Bibliai szövegolvasás: Válogatott fejezetek Exodus könyvéből

Biblical text: Selected chapters from the book of Exodus

BA, gyakorlat, BBN-HEB11-205.19, BBN-BIB-704.1


ELTE, 2016. tavaszi félév
Biró Tamás

Időpont: hétfő 12.00–13.30.
Helyszín: F. épület 232 (folyóiratolvasó).

Ugrás az irodalomra.

Kurzusleírás:

Beharangozó.

A rabbinikus irodalom valahol mindig bibliaértelmezés – ennek az állításnak a szemléltetése határozza meg a félévet. A kurzus során válogatott fejezeteket olvasunk Exodus könyvéből, amelyek mellé a késő-antik és középkori zsidó irodalomból szemezgetünk részleteket.
Az órák két nagy egységből állnak majd. Először a hallgatók elolvassák és lefordítják az általuk előre kipreparált bibliai fejezetet, és közben megbeszéljük a felmerülő nyelvi, nyelvtani jelenségeket is. Majd áttérünk az éppen feldolgozott fejezethez kapcsolódó késő-ókori vagy középkori szöveg(ek)re. Ezeket a hallgatók magyar vagy angol fordításban előre megkapják, viszont ha annak az eredeti nyelve héber, akkor a héber szövegből is dolgozunk órán. Megvitatjuk a tórai és a biblia utáni szöveg kapcsolatát, ezáltal betekintést nyújtva a hallgatóknak a héber nyelvű/zsidó irodalomtörténet néhány műfajába és a legfontosabb művekbe. Eközben a hallgatók megismerkednek a rabbinikus és középkori héber nyelv jellegzetességeivel és néhány híres rabbi gondolkodásmódjával is.
A beharangozó eltüntetése.


Leírás a tanszéki honlapon.
Előzetes szillabusz.

Tematika (esetleg még alakulni fog… – heti bontásban):

Prológus:
Joseph Stein, Jerry Bock és Sheldon Harnick, Hegedűs a háztetőn, I. rész 6. jelenet (szövegkönyv, valamint youtube, 0:51:20–0:52:25).

  1. Bevezető (febr. 8.)

  2. Exod. 1 (febr. 15.)
    Josephus Flavius: A zsidók története (Judaiké Archaiologia) (Ford. Révay József, Európa Könyvkiadó: Budapest, 1980.) [05.2.Jos.Ant.3.]
    Bevezetés és II,9-10 (pp. 5–9 és 43–52). Letöltés (jelszóval védve).

  3. Exod. 2 (febr. 22.)
    Rasi, ad Exod. 2:1-5. Letöltés (jelszóval védve).
    Extra: Misna, Szota 1. fejezet: letöltés. Babilóniai Talmud, Szota 12b: letöltés (jelszóval védve).

  4. Exod. 3 (febr. 29.)
    Tanakh Ram (ford. Avraham Ahuvya, Yediʻot ahạronot, 2010), Exod. 3. Letöltés (jelszóval védve).
    Tora Neviim u-Khtuvim (Avraham Ahuvya kommentárjaival, Edi – Yediʻot ahạronot, 1999), Exod. 3. Letöltés (jelszóval védve).

  5. Exod. 4 (márc. 7.)
    Abraham ibn Ezra, Hosszú kommentár, Exod. 4:19.
    Nahmanides, ad Exod. 4:19.
    Mindkettő letöltése (jelszóval védve).

    Márc. 14-én munkaszüneti nap.

  6. Exod. 12 (márc. 21.)
    Stefan Schorch: Samaritan Hebrew recitation of the text for the Passover sacrifice (Exod 12:1-6) (helyi másolat, jelszóval védve).
    Mekhilta de-Rabbi Jismael, Piszha 2:1-2 és 2:1. Letöltés (jelszóval védve).
    — Jacob. Z. Lauterbach-féle kiadás (Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1933), pp. 1-3 és 15-16. [41.4.1.Lau.1./I]
    —Jacob Neusner-féle kiadás (Brown Judaic Studies 148; Atlanta: Scholars Press, 1988), pp. 5-6 és 13. [41.4.1.Neu.1./I]
    Rasi, ad. Gen. 1:1.
    Szforno, ad. Exod. 12:2.
    Rasi és Szforno letöltése (jelszóval védve).

    Márc. 28-án tavaszi szünet.

    Ápr. 4-én tanszéki kirándulás.

  7. Exod. 13 (ápr. 11.)

  8. Exod. 13 (ápr. 18.)
    Peszahi Haggada, Négy fiú.
    Ibid, „Be-khol dor va-dor…”
    Talmud Jerusalmi, Peszahim 10, 37d. (Exod. 13 kapcsán)
    Peszahi Haggada, „Rabbi Joszé Ha-Gelili omer: Minnajin atta omer…” (Exod. 15 kapcsán)
    Letöltés (jelszóval védve).

  9. Exod. 15 (ápr. 25.)
    A preklasszikus bibliai héber.

  10. Exod. 20 és Exod. 35 (máj. 2.)
    Juda Halevi, Kuzari 1:19-27. Angol fordítás letöltése (jelszóval).
    Misna, Sabbat 7:2. Kétnyelvű kiadás letöltése (jelszóval).
    Maimonides, Misne Tora, Hilkhot Sabbat 1:1. Ibid. Hilkhot Sabbat 12:1.
    Letöltés (egynyelvű héber, jelszóval védve).
    Anan ben David, Széfer ha-Micvot (L. Nemoy: Karaite Anthology, Yale Univ. Press: New Haven, 1952 [1980]), [73.2.Nem.1.], a szombatról: pp. 17-18.
    Letöltés (jelszóval védve; csak „V. Sabbath” kell a 17-18. oldalon).
    Abraham ibn Ezra, Hosszú kommentár, nyitó vers Ex. 35-höz.
    Abraham ibn Ezra, Rövid kommentár, ad. Ex. 35:3.
    Letöltés (egynyelvű héber, jelszóval védve).

  11. Exod. 21–22 (máj. 9.)
    Misna BK 1:1-4. Letöltés.
    Talmud Bavli, BK 60a. Letöltés.
    Meṣad Ḥashavyahu 1 osztrakon: letöltés.

  12. Exod. 30 (kimarad a félévből)
    Széfer Hinukh 105. Szöveg.
    Sulhan arukh O.H. 685.
    Kiccur Sulhan arukh 140. Letöltés.

  13. Exod. 33-34 (Pótóra: máj. 12., 10.00–11.30.)
    Maimonides: A tévelygők útmutatója I:54 (Ford. Klein Mór, Pápa, 1878; Logos: Budapest, 1997, pp. 236--245) [42.2.1.MN.11.]. Letöltés itt.
    Jom kippuri Neila, például Sámson fohásza (Chabad) [43.2.Jom.1.], pp. 405-406. Letöltés.

Záró gondolatok:
Kalonymos ben David Kalonymos (Maestro Calo Calonymos): Tokhen levenim (MS Kaufmann A 508), Bevezetés. Letöltés (jelszóval védve). [08.Kau.1.].

Blog.

 

Irodalom:

Folyamatosan…

 

Extrák:

Exod. 2 végéhez: „Vizet meríteni én a kútra mentem…”, Kányádi Sándor Erdélyi jiddis népdalok c. műfordításkötetéből. Letöltés (jelszavas).
Előadják Gryllus Dániel, Gryllus Vilmos, Sárközy Gergely és Tihanyi Szilvia: például dalszöveg és előadás.

A rabbinikus irodalom korszakai és műfajai dióhéjban.